1
00:00:34,583 --> 00:00:39,453
La rata salvadora

2
00:02:50,916 --> 00:02:53,829
Lo siento señores, lo siento mucho.

3
00:02:54,041 --> 00:02:58,990
Pero no hay vacantes.

4
00:02:59,250 --> 00:03:01,366
Eso es todo, amigos.
Ir a casa.

5
00:03:04,583 --> 00:03:09,612
- Disculpe, yo solo... 
- Señor Gajski, le sigo diciendo que no hay novedades.

6
00:03:10,666 --> 00:03:14,705
Son tiempos de crisis.
Espere hasta que las cosas mejoren.

7
00:03:19,166 --> 00:03:22,204
Por eso, por tercera vez solicitamos encarecidamente
una vez más que se tomen algunas medidas

8
00:03:23,125 --> 00:03:28,154
para permitir que esta oficina
realizar sus funciones normales.

9
00:03:28,458 --> 00:03:33,453
- En algunos lugares las tuberías están...
- Buenos días. 
- ¿Puedo ayudarle?

10
00:03:33,750 --> 00:03:37,630
Se trata de ese manuscrito.
Envié hace un mes...

11
00:03:37,833 --> 00:03:39,904
Una novela llamada "La epidemia".

12
00:03:40,041 --> 00:03:44,000
Se trata de una enfermedad, pero es
en realidad sobre burocracia.

13
00:03:44,166 --> 00:03:46,043
Sí... Sólo un momento.

14
00:03:46,208 --> 00:03:49,121
- ¿Estábamos allí?
- "La plomería está..."

15
00:03:49,250 --> 00:03:53,244
...está tan corroído que el agua que se escapa y
la humedad ha hecho que el local esté tan mohoso

16
00:03:53,500 --> 00:03:57,573
que no son adecuados
o trabajo y ocupación.

17
00:03:57,750 --> 00:04:01,505
Por favor, ¿no puedes ver el
situación en la que nos encontramos?

18
00:04:01,708 --> 00:04:03,858
Me gustaría saber si
lo estarás publicando.

19
00:04:10,208 --> 00:04:13,997
Aquí abajo... eso es todo.

20
00:04:15,208 --> 00:04:18,360
Lamento devolverlo
pero no es para publicación.

21
00:04:19,541 --> 00:04:22,499
¡Lo prometiste!
Dijiste que fue brillante.

22
00:04:22,666 --> 00:04:24,703
No lo sé, tal vez lo hice.

23
00:04:24,833 --> 00:04:30,704
Quizás me gustó personalmente pero
Hay otros miembros de la junta.

24
00:04:31,000 --> 00:04:36,996
No creo que a muchos les haya gustado
cómo describió la epidemia.

25
00:04:37,291 --> 00:04:38,281
¿Dónde estábamos?

26
00:04:38,375 --> 00:04:42,255
"... inadecuado para el trabajo
y ocupación. "

27
00:04:42,458 --> 00:04:45,450
Los pisos están podridos,
infestado de hormigas blancas,

28
00:04:45,625 --> 00:04:48,538
y al borde del colapso.

29
00:04:48,708 --> 00:04:52,667
Son un refugio para las ratas,
ratones y otras alimañas.

30
00:04:52,916 --> 00:04:57,752
Pero la novela es simbólica, señor...
No pretende ser real.

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,071
Lo siento pero no puedo ayudarte.

32
00:05:00,208 --> 00:05:06,079
Incluso si los elementos artísticos fueran satisfactorios.
No es el momento adecuado para una novela.

33
00:05:06,375 --> 00:05:08,412
Estoy seguro de que lo entiendes.
Adiós.

34
00:05:08,583 --> 00:05:14,499
Con respecto a lo anterior solicitamos
una inspección urgente del comité.

35
00:05:14,833 --> 00:05:18,588
Sin efectivo... ¡sin bienes!
Por favor, estamos muy ocupados.

36
00:05:18,833 --> 00:05:21,905
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiere crédito otra vez.

37
00:05:27,250 --> 00:05:31,244
Aquí tienes...
No necesitas pagarme.

38
00:05:31,500 --> 00:05:35,459
- Creo que vamos a cerrar de todos modos. 
- Gracias, señor Rupcic.

39
00:05:54,291 --> 00:05:59,286
- Esas son todas sus cosas, señor escritor.
- Ser paciente. Te pagaré pronto.

40
00:05:59,500 --> 00:06:02,492
¿Ser paciente? no lo has hecho
¡Me pagó por 3 meses!

41
00:06:02,708 --> 00:06:06,667
Soy una viuda pobre.
De eso vivo.

42
00:06:06,833 --> 00:06:09,666
te pagaré como
tan pronto como consiga un trabajo.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,993
¡Seguro! buscas trabajo
pero rezo para que no lo encuentres.

44
00:06:13,166 --> 00:06:14,998
¿Qué trabajo podría
¿Es posible que lo hagas?

45
00:06:15,125 --> 00:06:18,004
- Vamos... no quiero verte más. 
- Suéltame.'

46
00:06:18,208 --> 00:06:21,326
- Sigo siendo inquilino.
- ¿Arrendatario?

47
00:06:22,375 --> 00:06:24,366
Muy bien...

48
00:06:26,541 --> 00:06:28,578
¡No me dejaré aterrorizar!

49
00:06:50,583 --> 00:06:52,574
- Buen día.
- Buen día.

50
00:07:59,166 --> 00:08:03,285
- Entonces señorita… ¿cómo está?
- Lo mismo que tú.

51
00:08:03,541 --> 00:08:09,492
- No está bien. - Así es, supongo.
Los libros no son populares en este momento.

52
00:08:09,791 --> 00:08:11,668
Supongo que sí.

53
00:08:13,916 --> 00:08:18,911
- ¿Tienes muchos libros?
- Estantes y repisas de los mismos.

54
00:08:20,166 --> 00:08:24,046
- ¿Son todos tuyos?
- No, mis padres también.

55
00:08:24,250 --> 00:08:27,322
- ¿Y tú?
- No, esto es todo lo que tengo.

56
00:08:30,583 --> 00:08:35,498
No deberíamos permanecer juntos. ellos son
Es más difícil venderlos si ambos los vendemos.

57
00:08:48,333 --> 00:08:51,325
- Hace bastante frío, ¿no?
- Sí.

58
00:08:54,541 --> 00:08:55,531
Aquí...

59
00:08:56,583 --> 00:08:59,701
- Tómalo.
- No, realmente es demasiado.

60
00:09:00,666 --> 00:09:03,784
Tómalo, no lo necesito.
Tengo muchas bufandas.

61
00:09:03,916 --> 00:09:06,908
- ¿Cómo puedo pagarte?
- No te preocupes.

62
00:09:07,125 --> 00:09:10,083
Es posible que puedas vender
Algunos de tus libros también.

63
00:09:10,250 --> 00:09:13,163
- Te daré mi número de teléfono.
- Baja esto, por favor.

64
00:09:14,375 --> 00:09:20,291
- 30... 64
- ¿Cómo te llamas? 
- Sonia.

65
00:09:36,208 --> 00:09:39,121
- ¿Cuánto cuestan estos libros?
- Lo que quieras.

66
00:09:40,375 --> 00:09:41,365
Gracias.

67
00:09:44,500 --> 00:09:47,572
Disculpe, ¿sabe usted?
donde vive esa chica?

68
00:09:47,750 --> 00:09:51,584
Sé tanto como tú, hijo.
Pero ella está aquí bastante a menudo.

69
00:10:04,166 --> 00:10:08,364
Porque soy tu alcalde, el del pueblo.
Los problemas pesan mucho en mi corazón.

70
00:10:08,583 --> 00:10:13,498
- Eres la base de vida y fundamento de este pueblo... 
- Sony, tengo que comprobarlo.

71
00:10:13,791 --> 00:10:17,705
...de su industria, comercio,
economía y cultura.

72
00:10:17,875 --> 00:10:23,746
Eres el alma de
este pueblo. ¡Es su fuerza motriz!

73
00:10:24,041 --> 00:10:26,157
Y mientras te aseguras de
existencia de este pueblo,

74
00:10:26,291 --> 00:10:32,082
es inaceptable proporcionarte
con los medios más básicos de supervivencia.

75
00:10:32,375 --> 00:10:36,414
Por eso he venido aquí,
señoras y señores ciudadanos.

76
00:10:36,625 --> 00:10:42,541
Para intentar hacer todo lo posible para mejorar tu
vidas y hacerlas más llevaderas.

77
00:10:42,833 --> 00:10:46,747
Debes entender que nosotros,
como administradores locales,

78
00:10:47,000 --> 00:10:49,913
enfrentar multitud de problemas.

79
00:10:50,125 --> 00:10:52,082
Estamos en una situación económica importante.
crisis que afecta

80
00:10:52,208 --> 00:10:55,246
no solo nuestro país
sino toda Europa.

81
00:10:55,458 --> 00:11:00,294
A pesar de eso, hemos hecho grandes esfuerzos para
Ocúpate de lo que es más esencial para ti...

82
00:11:00,541 --> 00:11:04,455
Sus arreglos de alojamiento
y tus trabajos.

83
00:11:04,625 --> 00:11:07,697
Por eso, mis conciudadanos,

84
00:11:07,875 --> 00:11:10,947
Te llamo a que nos apoyes

85
00:11:11,916 --> 00:11:14,908
ya que tenemos tu
bienestar en el corazón.

86
00:11:15,083 --> 00:11:16,039
Pero con toda la lucha, no queremos
para permitir nublar la mirada hacia el futuro.

87
00:11:19,333 --> 00:11:22,212
Y no olvides el viejo dicho...

88
00:11:22,375 --> 00:11:24,412
"¡Cada nube tiene un lado positivo!"

89
00:11:24,625 --> 00:11:27,617
Te debo. debo
tú, querido amigo.

90
00:12:32,333 --> 00:12:37,089
Señora... ¿ha visto eso?
¿chica? Su nombre era Sonia.

91
00:12:37,333 --> 00:12:42,362
No, no lo he hecho. Puedes pararte aquí
y espera. Ella podría venir otra vez.

92
00:13:34,666 --> 00:13:37,658
Disculpe, señor. tengo miedo de dormir
Aquí está estrictamente prohibido.

93
00:13:40,916 --> 00:13:42,907
¿Crees que me gusta estar aquí?

94
00:13:43,083 --> 00:13:46,041
Como vigilante del parque,
Debo advertirte.

95
00:13:46,166 --> 00:13:50,080
Si la policía te ve,
ser encarcelado por vagancia.

96
00:13:50,291 --> 00:13:56,287
¡Bien! Al menos tengo alojamiento gratis.
¿Es usted, señor Rupcic?

97
00:13:56,583 --> 00:14:00,577
- Sr. Gajski...
- ¿Por qué estás de uniforme?

98
00:14:00,791 --> 00:14:06,662
Bueno, cerré mi tienda por
deudas y se incorporó al servicio público.

99
00:14:06,958 --> 00:14:10,076
Es mucho más seguro.
Sé que me pagarán.

100
00:14:11,041 --> 00:14:17,037
Sí, supongo que son los tiempos. no lo conseguiré
meterte en problemas. Encontraré otro lugar.

101
00:14:17,375 --> 00:14:22,370
Espera... Conozco un lugar.
No es demasiado cómodo, pero...

102
00:14:22,625 --> 00:14:24,616
¿Quién necesita consuelo?

103
00:14:24,708 --> 00:14:29,578
No se lo cuentes a nadie.
Es sólo por una noche o dos.

104
00:14:29,916 --> 00:14:33,989
- De lo contrario estaré en problemas.
- No se preocupe señor Rupcic.

105
00:14:43,500 --> 00:14:46,572
Eso es todo. el desierto
Edificio del Banco Central.

106
00:14:46,708 --> 00:14:52,659
260 habitaciones vacías. es todo
tapiado pero conozco una manera de entrar.

107
00:14:53,791 --> 00:14:57,944
- ¿No viene nadie aquí?
- Sólo algún que otro funcionario. Pero nunca a esta hora del día.

108
00:15:08,416 --> 00:15:09,565
Allí no. De esta manera...

109
00:15:14,833 --> 00:15:18,792
es un poco incomodo
pero es la única manera de entrar.

110
00:15:19,958 --> 00:15:21,869
Aquí abajo entra.

111
00:15:28,208 --> 00:15:30,119
Dame una mano.

112
00:15:47,083 --> 00:15:49,120
Sígueme.

113
00:17:19,666 --> 00:17:24,786
- Es fácil cuando lo sabes ahora. Pero no se lo digas a nadie. 
- No te preocupes.

114
00:17:26,958 --> 00:17:30,076
Será mejor que me vaya.
Te sientes como en casa.

115
00:17:30,250 --> 00:17:35,086
- Pero sólo por una noche o dos.
- Bueno. Gracias Sr. Rupcic.

116
00:20:55,291 --> 00:20:57,202
Intercambio.
¿Puedo ayudarle?

117
00:21:00,458 --> 00:21:02,608
necesito un numero
pero no estoy seguro...

118
00:21:03,625 --> 00:21:05,582
Te pasaré al Grupo A.

119
00:21:06,833 --> 00:21:10,747
Grupo A. Números bajo vigilancia.
Hola... ¿Puedo ayudarte?

120
00:21:11,916 --> 00:21:16,069
Necesito el número de una chica. su nombre
es Sonia. Ella vive con su padre.

121
00:21:16,291 --> 00:21:20,125
- 3064. 
- Sí, eso es todo. Gracias.

122
00:21:27,583 --> 00:21:32,657
3... 0... 6... 4.

123
00:21:33,833 --> 00:21:34,823
Hola?

124
00:21:34,916 --> 00:21:38,830
Eso es extraño, papá.
El teléfono está funcionando ahora.

125
00:21:39,083 --> 00:21:41,074
¿Quién llama, por favor?

126
00:21:41,250 --> 00:21:47,166
¿Eres tú, Sonia? Nos conocimos en el
mercado. El librero, ¿recuerdas?

127
00:21:47,500 --> 00:21:51,414
No puedo creer que estemos hablando.
¿Desde dónde llamas?

128
00:21:51,625 --> 00:21:54,458
De los abandonados
Edificio del Banco Central.

129
00:21:54,708 --> 00:21:58,622
Me sorprende haber conseguido tu número.
¿Dónde vive?

130
00:21:58,833 --> 00:22:00,870
97 Kestenova St.

131
00:22:03,166 --> 00:22:05,999
Hola? ¿Hola?

132
00:22:09,375 --> 00:22:13,369
97 Kestenova St.

133
00:24:34,208 --> 00:24:37,007
no he tenido algo
así en mucho tiempo.

134
00:25:35,583 --> 00:25:37,620
¡Salve al salvador!

135
00:25:41,750 --> 00:25:44,742
¡Salve al salvador!

136
00:25:49,041 --> 00:25:50,076
Damas y caballeros...

137
00:25:50,166 --> 00:25:51,998
Estoy feliz de ver...

138
00:25:52,125 --> 00:25:57,199
...que nuestra misión es
convirtiéndose en realidad.

139
00:25:57,458 --> 00:26:01,292
Los que no lo son
con nosotros se unen a nosotros.

140
00:26:01,541 --> 00:26:04,659
Los que están en contra de nosotros
van desapareciendo uno a uno.

141
00:26:04,833 --> 00:26:09,589
El día no está lejos
cuando seremos todo lo que hay.

142
00:26:09,833 --> 00:26:11,904
Y, por lo demás, nadie más.

143
00:26:12,041 --> 00:26:14,920
¿Qué está pasando con
¿Profesor Boskovic?

144
00:26:15,083 --> 00:26:17,120
Morirá esta noche, Gran Salvador.

145
00:26:17,250 --> 00:26:21,084
Vive en 97 Kestenova.
San con su hija.

146
00:26:21,291 --> 00:26:22,440
Luego lo liquida.

147
00:26:23,416 --> 00:26:25,453
- ¡Hay un espía!
- ¡Ahí arriba está!

148
00:26:25,541 --> 00:26:29,455
- ¡Ahí arriba está!
- ¡No lo dejes escapar!

149
00:28:39,875 --> 00:28:43,914
Fue aquí mismo, señor.
Yo estaba arriba.

150
00:28:47,208 --> 00:28:52,282
No hay rastro de nada, señor.
Ciertamente no de un banquete.

151
00:28:53,375 --> 00:28:58,404
No puede ser. ellos
estaban aquí. Yo los vi.

152
00:29:03,916 --> 00:29:05,987
Venga conmigo.

153
00:29:06,916 --> 00:29:07,986
Vamos.

154
00:29:18,458 --> 00:29:20,529
Aquí es donde ellos
conservar su comida.

155
00:29:31,000 --> 00:29:32,991
Estaba todo ahí.

156
00:29:34,041 --> 00:29:39,070
Podrían haber matado al profesor.
Boskovic. Su casa ha sido saqueada.

157
00:29:39,375 --> 00:29:43,334
Si existe, estoy seguro
demostrará estar bastante bien.

158
00:29:43,541 --> 00:29:46,579
Es muy serio, señor.
Son una amenaza para todos nosotros.

159
00:29:47,500 --> 00:29:50,618
Es tarde y he estado
de pie todo el día.

160
00:29:50,791 --> 00:29:54,750
Tengo una larga noche por delante.
Ve y descansa un poco.

161
00:31:44,250 --> 00:31:45,285
Gracias.

162
00:32:27,958 --> 00:32:30,996
Eso es suficiente...
¡Es suficiente! ¡Basta!

163
00:32:32,166 --> 00:32:36,160
Sé lo que estás haciendo.
Pero nunca lo logras.

164
00:32:36,375 --> 00:32:39,254
¡Es un informante!
Necesita una buena lección.

165
00:32:41,666 --> 00:32:42,701
¡Mátalo!

166
00:32:43,583 --> 00:32:45,654
- ¡No lo dejes ir!
- ¡Detener!

167
00:32:46,708 --> 00:32:49,746
Déjalo ir.
Yo me ocuparé de él.

168
00:32:55,208 --> 00:32:58,007
Vamos. Vamos.

169
00:33:02,541 --> 00:33:04,452
El baile continúa.

170
00:33:08,750 --> 00:33:11,629
Soy el profesor Martin Boskovic.

171
00:33:28,541 --> 00:33:31,340
El profesor Boskovic ha
sido liquidado.

172
00:33:31,583 --> 00:33:32,698
Aún no.

173
00:33:33,708 --> 00:33:38,623
Sabía que vendrían por mí
entonces estaba listo para huir.

174
00:33:38,916 --> 00:33:41,988
Tu llamada telefónica fue una señal
que había llegado el momento.

175
00:33:43,083 --> 00:33:47,998
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
- Viste cuánto te creyeron.

176
00:33:55,625 --> 00:34:01,416
Aquí estamos. estoy en casa de mi amigo
casa. Se han ido al extranjero.

177
00:34:43,583 --> 00:34:45,460
Venir.

178
00:34:48,541 --> 00:34:49,656
Entra.

179
00:34:53,750 --> 00:34:55,946
Esta es mi hija.
Creo que os conocéis.

180
00:34:57,958 --> 00:34:59,073
Hola padre.

181
00:35:02,291 --> 00:35:04,282
Hola. Entra.

182
00:35:16,875 --> 00:35:20,755
¿Qué tipo de trabajo hago?
¿Qué le parece, señor Gajski?

183
00:35:21,000 --> 00:35:23,913
Estudié filosofía. escribo
pero sin mucho éxito.

184
00:35:24,083 --> 00:35:29,112
- En realidad, estoy desempleado.
- Filosofía.

185
00:35:29,333 --> 00:35:34,169
¿Has leído a Ert Ertrus?
¿"La herencia del Rey Rata"?

186
00:35:34,416 --> 00:35:37,613
- No. - Estaba escrito.
Hace 400 años en Alemania.

187
00:35:38,583 --> 00:35:40,574
Ertrus fue quemado
a muerte en Bremen.

188
00:35:40,708 --> 00:35:44,827
No eres un gran escritor y
No soy un gran científico.

189
00:35:45,833 --> 00:35:47,949
La gente me ignora o se ríe
en lo que estoy haciendo aquí.

190
00:35:49,083 --> 00:35:53,042
Quizás podamos unir fuerzas.
Tú y yo, juntos.

191
00:35:53,250 --> 00:35:56,288
- La ciencia no es mi fuerte.
- No importa.

192
00:35:56,500 --> 00:36:02,416
Te ofrezco un puesto como mi asistente.
Si aceptas, tendrás que vivir aquí.

193
00:36:05,708 --> 00:36:09,702
Me siento honrado, pero
no será de mucha utilidad.

194
00:36:11,875 --> 00:36:14,947
Por favor discúlpeme.
¿Serás mi asistente?

195
00:36:15,125 --> 00:36:19,039
- Sí, profesor. 
- Hablaremos más tarde sobre lo que nos espera.

196
00:36:26,500 --> 00:36:31,495
Ert Ertrus. "El patrimonio
del Rey Rata. "

197
00:36:33,833 --> 00:36:37,952
La rata, una astuta
y criatura oscura,

198
00:36:38,166 --> 00:36:42,956
puede controlar la mente humana.

199
00:36:43,291 --> 00:36:48,365
Gobierna sobre los misterios
del inframundo donde,

200
00:36:49,416 --> 00:36:52,488
capaz de cambiar
su apariencia.

201
00:36:54,708 --> 00:36:59,737
La rata, una criatura astuta y oscura,
puede controlar la mente humana.

202
00:36:59,958 --> 00:37:04,873
Gobierna sobre los misterios
del inframundo donde se encuentra.

203
00:37:05,208 --> 00:37:08,121
Se visten como humanos,

204
00:37:08,291 --> 00:37:10,282
les crecen brazos y piernas.

205
00:37:10,375 --> 00:37:13,367
Se visten como humanos,
tener ojos y rostros humanos

206
00:37:13,583 --> 00:37:18,339
y son indistinguibles
de los humanos.

207
00:37:18,750 --> 00:37:23,586
Las epidemias de amor,
hambre, guerras, invasiones.

208
00:37:23,833 --> 00:37:28,953
Las ratas se juntan misteriosamente
disfrazarse y actuar como personas.

209
00:37:29,250 --> 00:37:35,041
Incluso puedes hablar con ellos.
sin saber quiénes son.

210
00:37:35,375 --> 00:37:39,255
Roban y obtienen ganancias.
insondable para los hombres honestos.

211
00:37:39,458 --> 00:37:42,576
Engañan con su vestimenta
y de voz suave.

212
00:37:42,708 --> 00:37:46,588
Matan, queman y engañan.

213
00:37:46,791 --> 00:37:49,863
Les gusta el lujo, bueno.
comida, bebida y especialmente energía.

214
00:37:50,041 --> 00:37:56,037
En tiempos de crisis, la Rata Salvadora
Llega una enorme rata guineana.

215
00:37:56,333 --> 00:38:01,169
Les otorga poderes más allá
comprensión humana.

216
00:40:09,458 --> 00:40:11,415
Sentarse.

217
00:40:14,833 --> 00:40:16,824
¿Crees que está funcionando?

218
00:40:17,750 --> 00:40:20,742
Sí, si es veneno para ratas.
estás buscando.

219
00:40:22,041 --> 00:40:26,035
Un veneno para ratas para humanos.
ratas, no para ratas animales.

220
00:40:39,708 --> 00:40:44,703
¿Crees que esas personas
¿En el banco no había personas reales?

221
00:40:44,958 --> 00:40:47,996
¿Y si fueran ratas?
transformado en personas?

222
00:40:54,333 --> 00:40:57,371
Estoy buscando el indicador B.

223
00:40:58,541 --> 00:41:04,537
Es una poción para detectar personas.
con las más mínimas propiedades de rata.

224
00:41:04,833 --> 00:41:06,790
Y matándolos.

225
00:41:07,916 --> 00:41:11,830
Los químicos que necesito son
desapareciendo de las tiendas.

226
00:41:12,041 --> 00:41:14,954
Tal vez pueda encontrar algunos para ti.

227
00:41:15,250 --> 00:41:20,006
Piénselo bien.
Podría ser peligroso.

228
00:41:20,416 --> 00:41:25,331
Trabajando conmigo atraerás
la atención de toda la multitud.

229
00:41:25,583 --> 00:41:28,655
Estarán detrás
tú más que yo.

230
00:41:30,875 --> 00:41:33,833
¿Por qué necesitas tanto?

231
00:41:34,000 --> 00:41:37,834
hay muchas ratas
en mi casa, entonces yo...

232
00:41:38,000 --> 00:41:40,116
¿Por qué no lo dijiste?
Yo también lo he notado.

233
00:41:41,041 --> 00:41:43,078
Se han multiplicado tanto
mucho recientemente.

234
00:41:43,250 --> 00:41:46,322
- Alquilo habitaciones así que...
- Está bien, está bien.

235
00:41:47,375 --> 00:41:51,289
Aunque debo advertirte.
No es barato.

236
00:41:51,541 --> 00:41:56,661
- No te preocupes. Yo te pagaré. 
- Muy bien. Vuelve en dos días. Yo lo prepararé.

237
00:42:08,166 --> 00:42:09,281
¿Qué pasa, Sonia?

238
00:42:10,250 --> 00:42:11,320
No sé.

239
00:42:13,458 --> 00:42:17,372
En uno de los estantes,
había una rata.

240
00:42:17,666 --> 00:42:20,624
Él estaba mirándome directamente.

241
00:42:21,708 --> 00:42:24,826
Me siento tan mal.
Nunca me he sentido así.

242
00:42:28,166 --> 00:42:30,157
Ven, te sentirás mejor.

243
00:42:46,708 --> 00:42:48,699
Me siento mucho mejor.

244
00:42:49,000 --> 00:42:50,798
Te dije.

245
00:43:31,666 --> 00:43:34,499
- ¿Qué pasó, señor?
- Tu casa está llena de ratas.

246
00:43:34,666 --> 00:43:39,581
- ¿Qué ratas? No tenemos ratas.
- ¡Ratas! ¡Ratas de verdad, idiota!

247
00:43:53,375 --> 00:43:57,528
Allá. Sonia ya está fuera de peligro.
Como si nunca hubiera pasado nada.

248
00:44:07,041 --> 00:44:10,875
La gente de la taberna.
¿Cómo eran?

249
00:44:11,166 --> 00:44:13,157
Todo parecía normal.

250
00:45:16,833 --> 00:45:20,827
Ahora está obsesionado con
devorando a los de su propia especie.

251
00:45:24,000 --> 00:45:25,149
Una rata caníbal.

252
00:45:26,083 --> 00:45:29,121
Lo liberaremos en
las alcantarillas esta noche.

253
00:45:29,250 --> 00:45:31,241
Más adelante, lo haremos
suelta un poco más.

254
00:45:44,833 --> 00:45:47,871
- ¿Por qué los mataste?
- Es nuestro trabajo.

255
00:45:48,041 --> 00:45:49,998
Somos de saneamiento de la ciudad.

256
00:45:54,333 --> 00:45:59,328
Por cierto, ¿a qué se refiere?
¿tú? ¿Quién eres generalmente?

257
00:46:16,125 --> 00:46:19,277
Sonia. Cuáles son
haces aquí?

258
00:46:20,291 --> 00:46:25,206
Tuve que salir.
Te tenía miedo.

259
00:46:43,375 --> 00:46:46,208
¡Sonia! ¡Sonia!

260
00:49:20,500 --> 00:49:22,616
¿Era ella realmente como yo?

261
00:49:23,625 --> 00:49:24,740
Muchísimo.

262
00:49:28,958 --> 00:49:30,949
¿Cómo estaba vestida?

263
00:49:33,041 --> 00:49:34,998
No lo recuerdo.

264
00:49:58,000 --> 00:49:59,070
¡Allá!

265
00:50:04,375 --> 00:50:06,286
La rata salvadora.

266
00:50:08,375 --> 00:50:13,324
Cuando él desaparece,
serán lo que eran.

267
00:50:34,458 --> 00:50:38,417
Realmente no entiendo
lo que intentas decir.

268
00:50:38,625 --> 00:50:40,741
¿Fue un asesinato?
o un accidente?

269
00:50:40,875 --> 00:50:45,790
¿Fue el profesor Boskovic?
mordido por un animal? ¿Una rata?

270
00:50:46,083 --> 00:50:50,077
- ¿O alguna organización
matarlo? - Probablemente ambas cosas.

271
00:50:51,083 --> 00:50:54,280
El derecho penal trata
víctimas de animales como accidentes.

272
00:50:54,416 --> 00:50:59,411
Pero si fue premeditado
entonces no fue un "accidente".

273
00:51:01,583 --> 00:51:02,573
Si lo recuerdo,

274
00:51:02,666 --> 00:51:07,740
Una vez nos llevaste a un banco para mostrarnos el
sede de una organización secreta.

275
00:51:08,791 --> 00:51:13,911
Hice. Pero nunca lo soñé
Era una organización dirigida por ratas.

276
00:51:14,125 --> 00:51:16,196
O tantos
estaban a su servicio.

277
00:51:17,208 --> 00:51:20,087
Mi querido señor, usted es
estirar la credibilidad.

278
00:51:20,375 --> 00:51:23,447
- ¿Alguna novedad?
- Nada que no haya visto, señor.

279
00:51:24,416 --> 00:51:26,532
- Haz las maletas.
- Sí, señor.

280
00:52:10,208 --> 00:52:13,439
mi mas profundo
simpatía, señorita. Señor.

281
00:52:15,583 --> 00:52:20,532
Mi más sentido pésame.
Es un momento difícil para todos nosotros.

282
00:52:26,041 --> 00:52:31,912
- ¿Quiénes son?
- No sé. Nunca los he visto.

283
00:52:34,291 --> 00:52:35,326
Vamos.

284
00:52:47,791 --> 00:52:48,861
Rápidamente.

285
00:52:58,250 --> 00:53:00,287
Por favor mantenga esto confidencial.

286
00:53:03,416 --> 00:53:06,534
He notado algo extraño
cosas que pasan allí.

287
00:53:06,708 --> 00:53:11,623
No es un caso aislado, señor alcalde.
Han asumido puestos cívicos clave.

288
00:53:11,875 --> 00:53:16,870
- El jefe de policía... 
- Déjame el jefe a mí. Yo me ocuparé de él.

289
00:53:18,166 --> 00:53:22,046
¿Podrías seguir trabajando?
¿Solo en ese indicador?

290
00:53:23,125 --> 00:53:26,322
Tal vez. aprendí mucho
del Profesor.

291
00:53:26,500 --> 00:53:31,370
- Pero necesito algo... 
- Sí, los químicos. Yo los proporciono.

292
00:53:33,541 --> 00:53:37,535
Nos mantendremos en contacto.
La próxima vez que vengas...

293
00:53:37,791 --> 00:53:40,783
por favor usa la parte trasera
puerta, no la principal.

294
00:53:41,000 --> 00:53:46,871
Puedes hablar con mi personal.
secretaria. Tiene toda mi confianza.

295
00:53:48,125 --> 00:53:50,321
Ven, te la mostraré.

296
00:54:00,666 --> 00:54:03,658
Lo siento, tengo una importante
reunión en 5 minutos.

297
00:54:03,833 --> 00:54:07,952
- No puedo agradecerte lo suficiente. 
- Puedes agradecerme cuando termine, jovencito.

298
00:54:08,166 --> 00:54:09,998
Adiós.

299
00:54:11,250 --> 00:54:14,129
- Adiós.
- Adiós.

300
00:55:16,666 --> 00:55:18,657
¿Te das cuenta?
¿Qué significa esto?

301
00:55:22,041 --> 00:55:26,080
Tu padre había encontrado
el indicador.

302
00:55:29,375 --> 00:55:32,367
vinieron a destruir
y están todos muertos.

303
00:55:36,541 --> 00:55:38,612
Me pregunto que
el profesor lo hizo.

304
00:55:38,750 --> 00:55:41,549
- Llamo a la policía.
- ¡No!

305
00:55:41,833 --> 00:55:46,703
Sólo le diremos esto al alcalde.
Me desharé de los cuerpos.

306
00:55:48,958 --> 00:55:50,107
No sé nada al respecto.

307
00:55:51,125 --> 00:55:54,163
Le diré al señor alcalde
que estás aquí.

308
00:55:54,375 --> 00:55:58,289
- ¿Cómo te llamas?
- Gajski. Iván Gajski.

309
00:56:08,875 --> 00:56:12,914
Lo lamento. El señor alcalde no está.
Acaba de salir.

310
00:56:13,125 --> 00:56:18,074
Si no puedes esperar, puedes escribir un
nota, séllala y dámela.

311
00:56:30,833 --> 00:56:34,872
- Quizás dejó un mensaje.
- Inténtalo de nuevo mañana.

312
00:56:39,166 --> 00:56:41,157
¿Quién sabe qué es?
pasando por ahí?

313
00:56:42,291 --> 00:56:45,170
el podria tener
también ha sido liquidado.

314
00:57:22,708 --> 00:57:26,781
- ¡Salve al Salvador!
- ¡Salve al Salvador!

315
00:59:06,083 --> 00:59:09,041
Disculpe. ¿Quién es el hombre?
¿quién entró allí?

316
00:59:09,208 --> 00:59:12,121
- ¿Quién eres? son
¿Estáis todos iluminados? -Sony.

317
00:59:13,291 --> 00:59:15,202
Quizás entró aquí.

318
00:59:16,458 --> 00:59:20,497
Por favor explique, señor, ¿qué es?
pasando? ¿A quién buscas?

319
00:59:20,666 --> 00:59:25,536
- Debe estar aquí.
- ¿A quién busca, señor?

320
01:00:19,958 --> 01:00:23,030
- ¿Qué le da derecho, señor?
- Llame a la policía.

321
01:00:24,000 --> 01:00:27,072
¿Policía? el hombre no
normales. Llame al hospital.

322
01:00:27,250 --> 01:00:30,129
Ayúdame. el esta abajo
ahí en alguna parte.

323
01:00:30,291 --> 01:00:33,329
- ¿A quién buscas?
- ¡Un monstruo! Una rata.

324
01:00:33,500 --> 01:00:37,494
Por el amor de Dios, señor. si te gusta
ratas, atrápalas tú mismo.

325
01:00:37,708 --> 01:00:41,622
Sea sensato. son personas
con el poder de las ratas.

326
01:00:41,833 --> 01:00:46,703
- Si muere el líder, mueren todos.
- Quizás estén todos en tu cabeza.

327
01:00:46,958 --> 01:00:50,917
- ¿Qué está sucediendo? 
- Está persiguiendo ratas. 
- Debe estar enojado.

328
01:00:51,208 --> 01:00:55,247
- Váyanse a casa, amigos. Tú vienes conmigo. 
- No voy a ninguna parte.

329
01:00:56,333 --> 01:01:00,247
- ¡Déjame ir! 
- Ven conmigo.
- ¿Qué está sucediendo? Deja al hombre en paz.

330
01:01:03,625 --> 01:01:05,616
Señor alcalde.

331
01:01:07,916 --> 01:01:12,865
- Conozco a este hombre. Coge mi coche. 
- Sí, señor alcalde.

332
01:01:14,041 --> 01:01:18,080
- Todo es luz, señoras y señores. 
- Es el alcalde.

333
01:01:23,375 --> 01:01:26,527
No entiendo eso. Preguntarse
el mayor conoce a esas personas.

334
01:01:27,583 --> 01:01:31,656
- Casi lo tengo.
- ¿Quién, señor Gajski? ¿Estás bien?

335
01:01:31,875 --> 01:01:37,712
El Salvador.
Mirar. Éste es suyo.

336
01:01:41,291 --> 01:01:43,168
Fantástico.

337
01:01:45,208 --> 01:01:48,280
¿Por qué lo hiciste solo?
Deberías haberme llamado.

338
01:01:48,458 --> 01:01:51,496
Hice. ¿No fue tu
¿Secretaria te lo dice?

339
01:01:54,583 --> 01:01:55,653
Querido señor Gajski.
Ella era una de ellos.

340
01:01:55,750 --> 01:01:57,866
hay tantos yo
No sé en quién confiar.

341
01:01:59,833 --> 01:02:03,986
No te sorprendas, estoy aquí. he
He estado saliendo mucho solo últimamente.

342
01:02:05,166 --> 01:02:08,079
Puedo sentir que algo sucede.

343
01:02:08,291 --> 01:02:11,363
debo hacer algo,
¿pero qué?

344
01:02:12,375 --> 01:02:15,333
El profesor Boskovic los conocía.
Podría habernos salvado.

345
01:02:15,458 --> 01:02:17,529
Había encontrado el indicador B.

346
01:02:18,625 --> 01:02:23,699
¿Por qué no lo dijiste antes? eso
te convierte en el salvador de este pueblo.

347
01:02:24,958 --> 01:02:27,837
Su auto está listo Sr. Alcalde.

348
01:02:28,125 --> 01:02:30,036
Lleve a los caballeros a casa.

349
01:02:30,166 --> 01:02:33,204
Necesitamos hablar. ven
a mi oficina mañana.

350
01:02:33,375 --> 01:02:36,367
Gracias señor alcalde.

351
01:03:04,541 --> 01:03:06,612
Al Mercado de las Flores, por favor.

352
01:04:36,208 --> 01:04:37,278
¡En el sótano!

353
01:05:13,666 --> 01:05:18,581
Gran Salvador. me dijeron
para vigilar el banco.

354
01:05:19,000 --> 01:05:23,790
No dije que aguantaras
sus reuniones allí.

355
01:05:24,083 --> 01:05:28,156
El hombre no tenía dónde
ir. Sólo traté de ayudarlo.

356
01:05:28,375 --> 01:05:30,173
Eso es todo.

357
01:05:30,291 --> 01:05:34,444
La palabra "ayuda" te expone.
Demuestra que sigues siendo lo que eras.

358
01:05:35,541 --> 01:05:36,656
Proceder.

359
01:07:07,208 --> 01:07:12,328
¿Qué pasa en Gajski?
¿No sospechabas que era yo?

360
01:07:14,458 --> 01:07:19,373
Somos todos y en todas partes,
a pesar de su indicador.

361
01:07:19,666 --> 01:07:23,705
No tengas miedo. somos mas
humano que cualquiera de ustedes.

362
01:07:23,916 --> 01:07:27,989
Nuestros vínculos con ellos sólo dan
nosotros poderes sobrenaturales.

363
01:07:29,000 --> 01:07:32,994
Estarás tan cerca de nosotros como
Era su amigo el señor Rupcic.

364
01:07:34,250 --> 01:07:40,246
O el del profesor Boskovic
hija en la taberna.

365
01:07:40,541 --> 01:07:46,457
Todos hemos pasado por eso.
Nos acerca, nos da poder.

366
01:07:48,791 --> 01:07:51,909
Tarde o temprano todos estarán con nosotros.
A partir de ahora habrá otro Gajski.

367
01:07:52,083 --> 01:07:57,032
El nuestro. tan dedicado a
Nosotros como tu amor.

368
01:07:57,333 --> 01:08:01,213
¿Notaste alguna diferencia?
¿Entre tu Sonia y la nuestra?

369
01:08:01,416 --> 01:08:03,407
El nuestro puede...

370
01:08:10,833 --> 01:08:13,791
un poco menos considerado...

371
01:08:18,958 --> 01:08:23,953
pero mucho más una mujer. tu no
Parece que tengo mucho que decir, señor Gajski.

372
01:08:24,250 --> 01:08:28,369
Somos viejos amigos.
Estaremos juntos ahora.

373
01:08:28,541 --> 01:08:33,456
tendremos el
mismos objetivos. ¿Verdadero?

374
01:08:34,666 --> 01:08:35,815
Proceder.

375
01:10:27,125 --> 01:10:31,198
¡Iván! No te vayas a casa.
Te están esperando.

376
01:10:31,416 --> 01:10:33,373
Apenas me escapé.

377
01:10:37,666 --> 01:10:38,736
¡Basta!

378
01:10:41,833 --> 01:10:47,829
- Tú no eres Sonia.
- ¿Qué te pasa, Iván?

379
01:10:49,041 --> 01:10:50,076
¡Iván!

380
01:10:56,333 --> 01:10:57,368
¡Iván!

381
01:10:58,458 --> 01:11:01,416
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡No me engañes!

382
01:12:08,250 --> 01:12:10,127
¿Quién tocó esto?

383
01:12:10,416 --> 01:12:14,296
Nadie. tu sabes que yo
no entiendo nada de eso.

384
01:12:47,708 --> 01:12:48,778
Venir.

385
01:12:59,250 --> 01:13:00,240
Venir.

386
01:15:11,666 --> 01:15:15,546
me estoy muriendo y no hay
esperanza para cualquiera de ustedes.

387
01:15:15,750 --> 01:15:20,824
No hasta una nueva
aparece el salvador.

388
01:15:21,083 --> 01:15:23,836
Él vendrá, pero en tiempos de crisis.

389
01:15:24,041 --> 01:15:25,190
¡Lo llamarás!

390
01:15:26,250 --> 01:15:30,244
Él vendrá, tal vez pronto.

391
01:15:31,458 --> 01:15:33,369
Él vendrá.

392
01:17:15,583 --> 01:17:21,579
La rata salvadora